Übersetzungen

Ich biete Übersetzungen in den folgenden Sprachkombinationen:

Niederländisch - Deutsch / Deutsch - Niederländisch
Niederländisch - Polnisch / Polnisch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch / Polnisch - Deutsch

Ich spezialisiere mich auf:

  • Kommerzielle Texte: Handelskorrespondenz, Angebote, Internetseiten, Marketingtexte, Tagesordnungen und Protokolle, Marktstudien, Broschüren, Flyer, Werbetexte
  • Persönliche Dokumente: Lebensläufe, Korrespondenz, Bewerbungsschreiben, Reservationen u. v. a.
  • Touristische Texte: Broschüren, Reiseführer, (Artikel für) Internetseiten, allgemeine Miet- und Vermietbedingungen, sonstiges Informationsmaterial
  • Diverse: Informationsbroschüren, Zeitungstexte, Internetseiten

Ich lege viel Wert auf eine gute Qualität unserer Übersetzungen. Darum werden Übersetzungen ins Niederländische immer von einem Muttersprachler nachgelesen.

Korrekturlesen

Vielleicht haben Sie ihren Text bereits übersetzt oder Sie haben einen niederländischen / polnischen Text, von dem Sie sich nicht sicher sind, ob er korrekt ist? Ich überprüfe Ihre Texte gern und korrigiere eventuelle sprachliche oder stilistische Unzulänglichkeiten.

Ich denke mit Ihnen mit!

Ich denke mit Ihnen mit. Ich berücksichtige stets die Zielgruppe, für die Ihr Text bestimmt ist und passe darauf den Stil und die Wortwahl des Textes an. In Absprache mit Ihnen passe ich Ihren Text an, wenn ich davon überzeugt bin, dass er dadurch in der Zielsprache besser seinem Zweck dienen würde.